1
00:01:54,482 --> 00:01:58,680
"מר וגברת אליסון,
מכונית 96, תא 'F'

2
00:01:58,753 --> 00:02:02,450
אוריינט אקספרס,
בודפשט, ויסגרד."

3
00:02:15,403 --> 00:02:16,700
מוֹתֶק!

4
00:02:18,606 --> 00:02:19,937
פיטר.

5
00:02:25,079 --> 00:02:26,307
אתה לא רעב?

6
00:02:26,381 --> 00:02:27,473
לא, יקירי.

7
00:02:28,516 --> 00:02:29,915
אתה?

8
00:02:30,184 --> 00:02:31,583
לא, כמובן שלא.

9
00:02:38,059 --> 00:02:39,583
אתה בטוח?

10
00:02:47,502 --> 00:02:48,594
אני מורעב.

11
00:02:48,670 --> 00:02:49,694
כך גם אני.

12
00:02:49,771 --> 00:02:51,068
לא אכלתי ביס בארוחת הצהריים.

13
00:02:51,139 --> 00:02:52,163
ובכן, גם אני לא.

14
00:02:52,240 --> 00:02:54,174
מי שאוכל משהו
בארוחת צהריים לחתונה?

15
00:02:54,275 --> 00:02:56,300
הם מכינים את האוכל
מתוך עיסת נייר.

16
00:02:56,377 --> 00:02:59,437
הסלט שלי היה בשימוש
ארבע או חמש פעמים השבוע.

17
00:03:01,883 --> 00:03:03,646
האם נסעד בפנים,
גברת אליסון?

18
00:03:04,185 --> 00:03:05,675
אתה מתכוון לכאן
בתא?

19
00:03:05,753 --> 00:03:06,879
כֵּן.

20
00:03:07,221 --> 00:03:08,313
אֵלֶגַנטִי.

21
00:03:10,325 --> 00:03:12,293
סלח לי, אדוני, גברת.

22
00:03:13,127 --> 00:03:15,186
קרתה טעות איומה.

23
00:03:15,263 --> 00:03:17,163
הם מכרו שטח
בתא שלך

24
00:03:17,231 --> 00:03:18,231
לג'נטלמן.

25
00:03:18,800 --> 00:03:19,892
זה נורא.

26
00:03:19,968 --> 00:03:20,992
טוֹב?

27
00:03:21,069 --> 00:03:22,593
אתה נוסע רק לויזגראד

28
00:03:22,670 --> 00:03:24,535
אליו אנו מגיעים בשעה 2:00.

29
00:03:24,606 --> 00:03:27,734
אולי אתה,
לפנות מקום לג'נטלמן הזה?

30
00:03:28,977 --> 00:03:30,877
בבקשה תסלח
את החדירה הזו.

31
00:03:32,380 --> 00:03:34,746
זה לא הכרחי
לעשות את זה כל כך חשוב.

32
00:03:34,816 --> 00:03:36,807
אתה לא צריך להפריע
האנשים האלה.

33
00:03:36,884 --> 00:03:39,375
אני יכול לעשות את עצמי די
נוח במעבר.

34
00:03:39,454 --> 00:03:40,921
אה.

35
00:03:41,055 --> 00:03:43,080
אה, אנחנו רק הולכים
עד ויסגראד.

36
00:03:43,157 --> 00:03:45,648
אתה לגמרי מוזמן לשתף
תא זה אם תרצה.

37
00:03:45,727 --> 00:03:47,558
אדיב מאוד.
תודה לך.

38
00:03:50,164 --> 00:03:51,188
מִצטַעֵר.

39
00:03:51,265 --> 00:03:52,323
זה בסדר.

40
00:03:52,400 --> 00:03:53,594
תודה לך.

41
00:04:35,376 --> 00:04:37,105
סליחה שהפחדתי אותך, יקירי.

42
00:04:37,178 --> 00:04:38,236
זה, אחרי הכל,

43
00:04:38,312 --> 00:04:41,110
עדיף להיבהל
מאשר להימחץ.

44
00:04:43,317 --> 00:04:46,013
ובכן, אני פיטר אליסון.
זו גברת אליסון.

45
00:04:46,087 --> 00:04:47,918
הו, זה תענוג גדול מאוד.

46
00:04:48,389 --> 00:04:50,254
אני ד"ר ויטוס ורדגאסט.

47
00:04:52,860 --> 00:04:54,191
אז אתה נוסע לויזגראד?

48
00:04:54,262 --> 00:04:55,593
כן, ולגומבוס באוטובוס.

49
00:04:55,663 --> 00:04:57,130
גומבוס יפה מאוד.

50
00:04:57,999 --> 00:04:59,967
גם אני הולך
מאוד קרוב לשם.

51
00:05:00,034 --> 00:05:01,695
בשביל הספורט?

52
00:05:02,603 --> 00:05:03,695
אוּלַי.

53
00:05:04,872 --> 00:05:07,136
אני הולך לבקר חבר ותיק.

54
00:05:16,484 --> 00:05:17,542
מותר לי?

55
00:05:17,618 --> 00:05:18,812
בְּהֶחלֵט.

56
00:06:07,869 --> 00:06:10,337
אני מתחנן לפינוק שלך,
חבר שלי.

57
00:06:12,774 --> 00:06:15,242
לפני 18 שנים עזבתי ילדה

58
00:06:16,778 --> 00:06:18,678
כל כך כמו אשתך המקסימה

59
00:06:19,680 --> 00:06:20,942
לצאת למלחמה.

60
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
לקייזר ולמדינה,
אתה יודע.

61
00:06:29,023 --> 00:06:30,547
היא הייתה אשתי.

62
00:06:34,762 --> 00:06:37,162
שמעת פעם על קורגאל?

63
00:06:39,500 --> 00:06:42,298
זה בית כלא מתחת לאמסק
על אגם באיקל.

64
00:06:45,473 --> 00:06:47,737
גברים רבים הלכו לשם.

65
00:06:49,443 --> 00:06:51,638
מעטים חזרו.

66
00:06:56,284 --> 00:06:58,343
חזרתי.

67
00:07:01,255 --> 00:07:04,224
אחרי 15 שנה

68
00:07:08,296 --> 00:07:10,662
חזרתי.

69
00:07:19,340 --> 00:07:21,638
לְהַמשִׁיך.
המשרת שלי בא.

70
00:07:23,311 --> 00:07:24,938
[מדבר הונגרית]

71
00:07:47,869 --> 00:07:49,803
קח אותי ל
ביתו של המהנדס פולציג.

72
00:08:19,767 --> 00:08:21,701
חבל על הגשם.

73
00:08:21,769 --> 00:08:23,464
זה מאוד יוצא דופן.

74
00:08:24,405 --> 00:08:26,965
הכביש הזה נבנה
על ידי הצבא האוסטרי.

75
00:08:27,375 --> 00:08:28,808
כל המדינה הזאת

76
00:08:28,876 --> 00:08:31,845
היה אחד הגדולים
שדות הקרב של המלחמה.

77
00:08:31,913 --> 00:08:34,746
עשרות אלפים
של גברים מתו כאן.

78
00:08:35,516 --> 00:08:36,915
הגיא שם למטה

79
00:08:36,984 --> 00:08:40,420
נערם בעומק 12
עם הרוגים ופצועים.

80
00:08:41,389 --> 00:08:44,187
הנהר הקטן למטה
היה אדום נפוח,

81
00:08:44,292 --> 00:08:46,192
שטף זועם של דם.

82
00:08:46,560 --> 00:08:47,959
הגבעה הגבוהה הזאת שם

83
00:08:48,029 --> 00:08:49,894
איפה המהנדס Poelzig
חי עכשיו,

84
00:08:50,031 --> 00:08:51,896
היה האתר של מבצר מרמורוס.

85
00:08:51,966 --> 00:08:54,161
הוא בנה את ביתו
על בסיסו.

86
00:08:54,802 --> 00:08:57,498
מרמורוס, הגדול ביותר
בית קברות בעולם.

87
00:09:17,792 --> 00:09:19,487
הנהג מת.

88
00:10:17,385 --> 00:10:18,613
מהנדס פולציג?

89
00:10:18,686 --> 00:10:20,711
הר פולציג פרש.

90
00:10:20,788 --> 00:10:22,949
מהנדס פולציג
יצפה לי.

91
00:10:23,324 --> 00:10:25,121
אני ד"ר ורדגסט.

92
00:10:43,544 --> 00:10:44,704
עברנו תאונה קשה.

93
00:10:44,779 --> 00:10:46,838
תעיר את האדון פולציג מיד
ולקחת אותנו לאנשהו

94
00:10:46,914 --> 00:10:48,779
איפה אני יכול להתלבש
הפציעה של הגברת.

95
00:10:52,453 --> 00:10:54,045
אדם נהרג.

96
00:10:54,121 --> 00:10:56,817
טלפון לז'נדרמריה
ב-Visegrad ולהודיע להם.

97
00:11:12,940 --> 00:11:15,773
ד"ר ורדגסט הגיע.

98
00:12:05,826 --> 00:12:07,555
אין צורך לדאוג.

99
00:12:07,628 --> 00:12:09,562
אני בטוח שאחרי
שנת לילה טובה,

100
00:12:09,630 --> 00:12:11,598
היא תהיה בסדר גמור.

101
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
זה היה
הרבה זמן, הי'למאר.

102
00:13:09,290 --> 00:13:11,315
השנים היו אדיבות אליך.

103
00:13:13,961 --> 00:13:15,792
תאונה בכביש למטה.

104
00:13:16,697 --> 00:13:18,756
לכולנו יש מזל גדול
להיות בחיים.

105
00:13:20,201 --> 00:13:22,863
מר וגברת אליסון
הולכים לגומבוס.

106
00:13:23,637 --> 00:13:25,969
גברת אליסון
נפצע קל.

107
00:13:30,110 --> 00:13:32,635
לקחתי את החופש
להביא אותם לכאן.

108
00:13:33,080 --> 00:13:34,411
כַּמוּבָן.

109
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
היא תישן עכשיו.

110
00:14:14,622 --> 00:14:17,284
מכרת את מרמורוס
לרוסים.

111
00:14:18,325 --> 00:14:21,158
נמלט משם בלילה
והשאיר אותנו למות.

112
00:14:21,228 --> 00:14:23,753
האם יש לתהות על כך
אתה צריך לבחור את המקום הזה

113
00:14:23,831 --> 00:14:25,799
לבנות את הבית שלך?

114
00:14:29,169 --> 00:14:32,229
יצירת מופת של בנייה

115
00:14:33,907 --> 00:14:35,499
בנוי על ההריסות

116
00:14:35,576 --> 00:14:38,170
של יצירת המופת
של הרס.

117
00:14:39,446 --> 00:14:41,277
יצירת המופת של רצח.

118
00:14:46,220 --> 00:14:49,212
הרוצח של 10,000 איש

119
00:14:49,290 --> 00:14:52,088
חוזר למקום
מהפשע שלו.

120
00:14:54,662 --> 00:14:56,653
אלה שמתו היו ברי מזל.

121
00:14:56,730 --> 00:15:00,461
לקחו אותי בשבי
לקורגאל.

122
00:15:02,703 --> 00:15:04,102
קורגאל

123
00:15:04,738 --> 00:15:08,606
שבו הנשמה נהרגת לאט.

124
00:15:11,278 --> 00:15:15,908
חמש עשרה שנה נרקבתי
בחושך.

125
00:15:18,252 --> 00:15:19,344
חיכה.

126
00:15:21,121 --> 00:15:22,884
לא להרוג אותך,

127
00:15:23,357 --> 00:15:25,518
להרוג את נשמתך לאט.

128
00:15:27,328 --> 00:15:30,092
איפה אשתי
קארן והבת שלי?

129
00:15:30,397 --> 00:15:31,591
קארן?

130
00:15:33,067 --> 00:15:34,466
נו, למה אתה מתכוון?

131
00:15:34,535 --> 00:15:36,696
אני מתכוון שאמרת לקארן
נהרגתי.

132
00:15:36,770 --> 00:15:38,704
גיליתי כל כך הרבה
בבודפשט.

133
00:15:39,006 --> 00:15:40,439
זאת אומרת שתמיד רצית אותה.

134
00:15:40,507 --> 00:15:42,634
בימים בזלצבורג,
לפני המלחמה, תמיד,

135
00:15:42,710 --> 00:15:44,610
מהפעם הראשונה שראית אותה.

136
00:15:45,245 --> 00:15:47,975
אני מתכוון לזה אחרי
שמרת את המסתור שלך

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,777
ועזב את כולנו
למות במרמורוס

138
00:15:49,850 --> 00:15:50,874
הלכת לקארן

139
00:15:50,951 --> 00:15:53,146
וגרמו לה ללכת
לאמריקה איתך.

140
00:15:53,721 --> 00:15:55,348
עקבתי אחרי שניכם שם

141
00:15:55,422 --> 00:15:57,322
ולספרד
ולדרום אמריקה

142
00:15:57,391 --> 00:15:59,120
ולבסוף כאן.

143
00:16:00,961 --> 00:16:02,485
איפה היא?

144
00:16:06,533 --> 00:16:09,024
ויטוס, אתה כועס.

145
00:16:09,870 --> 00:16:11,337
איפה היא?

146
00:16:15,843 --> 00:16:17,105
סליחה אם אני חודר.

147
00:16:17,177 --> 00:16:18,474
כְּלָל לֹא.

148
00:16:18,545 --> 00:16:19,739
תיכנס,

149
00:16:19,880 --> 00:16:21,905
פשוט הלכנו
לשתות משהו.

150
00:16:21,982 --> 00:16:23,574
עכשיו אולי תצטרף אלינו?

151
00:16:26,053 --> 00:16:27,350
ומה תרצו?

152
00:16:27,488 --> 00:16:28,819
אה, אה, וויסקי.

153
00:16:28,922 --> 00:16:30,287
וִיסקִי.

154
00:16:31,525 --> 00:16:32,856
זה בית מאוד מעניין

155
00:16:32,926 --> 00:16:34,223
יש לך כאן, פולציג.

156
00:16:35,095 --> 00:16:38,826
יש אווירה,
סוג של, אה...

157
00:16:39,500 --> 00:16:41,764
אכן קשה לתאר.

158
00:16:41,835 --> 00:16:44,804
כמה שקשה לתאר
כמו חיים או, או מוות.

159
00:16:45,806 --> 00:16:48,468
בהחלט יכול להיות
אווירה של מוות.

160
00:16:49,243 --> 00:16:51,040
המקום הזה נבנה
על ההריסות

161
00:16:51,111 --> 00:16:53,011
של אותו מבצר מרמורוס

162
00:16:53,080 --> 00:16:54,445
שהחבר האומלל שלנו,

163
00:16:54,515 --> 00:16:56,278
הנהג,
מתואר כל כך חי.

164
00:16:57,551 --> 00:17:00,281
הר פולציג פיקד על מרמורוס

165
00:17:00,354 --> 00:17:02,618
במהלך השנים האחרונות
של המלחמה.

166
00:17:03,056 --> 00:17:05,752
הוא אולי סנטימנטלי
על המקום הזה.

167
00:17:10,364 --> 00:17:12,594
ולגבי הבית
להיות מעניין

168
00:17:12,666 --> 00:17:14,691
ארכיטקטוני
שף-ד'אובר,

169
00:17:15,669 --> 00:17:17,296
זה לא יכול להיות אחרת.

170
00:17:17,905 --> 00:17:20,897
המהנדס פולציג הוא אחד
של אוסטריה

171
00:17:20,974 --> 00:17:22,805
האדריכלים הגדולים ביותר.

172
00:17:24,044 --> 00:17:27,605
ד"ר ורדגסט
הוא אחד של הונגריה

173
00:17:27,681 --> 00:17:29,205
הפסיכיאטרים הגדולים ביותר.

174
00:17:30,350 --> 00:17:32,978
הרשה לי
להציג את עצמי בצורה מלאה יותר.

175
00:17:33,153 --> 00:17:34,153
אני פיטר אליסון,

176
00:17:34,521 --> 00:17:36,819
אחד מאמריקה
הסופרים הגדולים ביותר

177
00:17:37,291 --> 00:17:38,883
של ספרים חסרי חשיבות.

178
00:17:38,959 --> 00:17:41,359
הו, אתה סופר,
סופר?

179
00:17:41,762 --> 00:17:43,889
אה, איזה סוג של דברים
אתה עושה?

180
00:17:46,066 --> 00:17:47,431
תעלומות.

181
00:17:49,503 --> 00:17:50,868
אליך, ידידי,

182
00:17:51,038 --> 00:17:54,405
לאשתך המקסימה,
ולאהוב.

183
00:18:29,009 --> 00:18:30,499
אתה בסדר ג'ואן?

184
00:18:30,577 --> 00:18:32,169
חשבתי שאתה ישן.

185
00:18:47,728 --> 00:18:50,026
אתה מפחד, דוקטור?

186
00:18:55,903 --> 00:18:57,564
אתה המארח שלנו.

187
00:18:57,771 --> 00:18:59,739
לשירותך, גברתי.

188
00:19:05,145 --> 00:19:08,774
אתה בטח מפנק
לחולשתו של ד"ר ורדגסט.

189
00:19:09,249 --> 00:19:10,978
הוא הקורבן האומלל

190
00:19:11,051 --> 00:19:13,281
של אחת הפוביות הנפוצות יותר

191
00:19:13,353 --> 00:19:15,287
אבל בצורה קיצונית.

192
00:19:16,557 --> 00:19:17,649
יש לו עוצמה אינטנסיבית

193
00:19:17,724 --> 00:19:21,626
ואימה מכלה
של חתולים.

194
00:19:28,235 --> 00:19:29,862
בואי, יקירי,
אתה חייב לחזור למיטה.

195
00:19:29,937 --> 00:19:30,995
אתה לא חזק מספיק.

196
00:19:31,071 --> 00:19:32,902
הוא די צודק.
היה לך הלם קשה.

197
00:19:32,973 --> 00:19:34,065
אתה חייב לישון.

198
00:19:48,288 --> 00:19:49,812
לילה טוב, רבותי.

199
00:20:08,008 --> 00:20:09,008
ג'ואן.

200
00:20:29,029 --> 00:20:30,257
סליחה על ההנחה שלי

201
00:20:30,330 --> 00:20:32,127
אבל אני חייב להדגיש
החשיבות המופלגת

202
00:20:32,199 --> 00:20:34,633
של גברת אליסון
שינה שקטה לחלוטין.

203
00:20:34,901 --> 00:20:36,960
נתתי לה
חומר נרקוטי חזק מאוד,

204
00:20:37,037 --> 00:20:39,096
אני בטוח
זה ייכנס לתוקף בקרוב.

205
00:20:39,406 --> 00:20:41,203
מצבה לא
רציני מספיק

206
00:20:41,274 --> 00:20:43,265
להוות סיבה לדאגה

207
00:20:43,744 --> 00:20:45,541
אבל זה בהחלט עדין.

208
00:20:46,113 --> 00:20:47,512
מנוחה זה הדבר החשוב.

209
00:20:47,581 --> 00:20:49,173
איזה שינויים מוזרים
זה עשה בה.

210
00:20:49,249 --> 00:20:50,773
בטח שמתם לב לזה?

211
00:20:50,851 --> 00:20:52,785
זה אולי הסמים.

212
00:20:52,953 --> 00:20:54,887
Hyoscine משפיע
אנשים מסוימים באופן מוזר מאוד.

213
00:20:54,955 --> 00:20:56,422
אי אפשר להיות בטוח.

214
00:20:56,623 --> 00:20:59,091
לפעמים המקרים האלה
ללבוש צורות מוזרות.

215
00:20:59,159 --> 00:21:01,855
הקורבן הופך,
במובן מסוים, מדיוניסטי

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,054
רכב לכולם

217
00:21:03,130 --> 00:21:05,690
הכוחות הבלתי מוחשיים
בפעולה סביבה.

218
00:21:06,500 --> 00:21:09,628
זה נשמע כמו הרבה
על-טבעי בעיני.

219
00:21:11,138 --> 00:21:13,606
על טבעי, אולי.

220
00:21:14,608 --> 00:21:16,576
בלוני, אולי לא.

221
00:21:17,411 --> 00:21:20,346
יש הרבה דברים
מתחת לשמש.

222
00:21:23,116 --> 00:21:25,277
אני אראה לך את החדרים שלך.

223
00:21:28,021 --> 00:21:29,784
מוזר לגבי החתול.

224
00:21:30,691 --> 00:21:32,249
ג'ואן נראתה
מושפע בצורה כל כך מוזרה

225
00:21:32,325 --> 00:21:33,690
כשהרגת אותו.

226
00:21:35,262 --> 00:21:37,321
זה היה צירוף מקרים, אני חושב.

227
00:21:37,397 --> 00:21:39,297
עם זאת,

228
00:21:39,366 --> 00:21:40,856
אומרים ספרים עתיקים מסוימים

229
00:21:40,934 --> 00:21:42,595
שהחתול השחור

230
00:21:42,669 --> 00:21:44,796
היא ההתגלמות החיה
של הרוע.

231
00:21:45,439 --> 00:21:49,000
במוות נכנס הרוע הזה
לתוך היצור החי הקרוב ביותר.

232
00:21:49,076 --> 00:21:50,100
זה...

233
00:21:50,177 --> 00:21:51,804
החתול השחור לא מת.

234
00:21:52,546 --> 00:21:55,276
אותם ספרים,
אם אני לא טועה

235
00:21:55,782 --> 00:21:58,410
ללמד את החתול השחור
הוא חסר מוות.

236
00:21:59,820 --> 00:22:01,447
חסר מוות כמו רשע.

237
00:22:03,290 --> 00:22:06,088
זה המקור של
האמונה הטפלה הנפוצה

238
00:22:06,560 --> 00:22:08,585
של החתול עם תשעה חיים.

239
00:22:18,238 --> 00:22:19,728
אתה תישן כאן, ויטוס.

240
00:22:19,806 --> 00:22:20,898
תודה לך.

241
00:22:20,974 --> 00:22:22,134
לילה טוב.

242
00:22:22,209 --> 00:22:23,369
לילה טוב, רבותי.

243
00:22:23,443 --> 00:22:24,774
לילה טוב, ויטוס.

244
00:22:25,645 --> 00:22:27,169
לישון טוב.

245
00:22:35,622 --> 00:22:38,284
מעניין ביותר
ובן אדם מסוגל.

246
00:22:38,358 --> 00:22:39,552
כֵּן.

247
00:22:41,862 --> 00:22:43,796
אני מקווה שיהיה לך נוח.

248
00:22:43,864 --> 00:22:45,195
תודה לך.

249
00:22:54,474 --> 00:22:56,567
החדר שלי צמוד
של גברת אליסון.

250
00:22:57,177 --> 00:22:58,838
היית רוצה להיות בקרבתה?

251
00:22:59,246 --> 00:23:00,804
כֵּן. תודה לך.

252
00:23:34,247 --> 00:23:36,738
אכפת לך
אם אשמור את הדלת הזו פתוחה?

253
00:23:37,918 --> 00:23:40,716
הייתי ישן בזיעה קרה
אם לא עשית זאת.

254
00:23:42,289 --> 00:23:43,722
אתה יודע,

255
00:23:45,158 --> 00:23:47,319
זה בית מאוד מסובך.

256
00:23:50,330 --> 00:23:52,890
סוג של מקום שאני אוהב
שתהיה חברה.

257
00:23:57,771 --> 00:24:00,399
אז האיש הזה פולציג
הוא אדריכל גדול?

258
00:24:00,473 --> 00:24:01,667
כֵּן.

259
00:24:01,741 --> 00:24:03,402
אחד הגדולים.

260
00:24:05,011 --> 00:24:08,503
ובכן, אני מניח שיש לנו
שיהיו גם אדריכלים.

261
00:24:10,417 --> 00:24:11,577
אם הייתי רוצה לבנות

262
00:24:11,651 --> 00:24:14,677
נחמד, נעים,
בית משוגעים לא יומרני,

263
00:24:15,388 --> 00:24:16,980
הוא יהיה האיש בשביל זה.

264
00:24:18,658 --> 00:24:20,489
אתה חושב שגברת אליסון
יהיה מספיק טוב

265
00:24:20,560 --> 00:24:22,289
להמשיך לגומבוס
בבוקר?

266
00:24:22,362 --> 00:24:23,659
אני חושב שכן.

267
00:24:25,565 --> 00:24:27,294
זה יהיה נפוח.

268
00:26:09,936 --> 00:26:11,062
עכשיו, ויטוס,

269
00:26:11,137 --> 00:26:13,503
יש לנו משהו
להתיישב, שנינו.

270
00:26:19,479 --> 00:26:21,413
חיפשת אותי, הי'למאר?

271
00:26:23,817 --> 00:26:25,512
אני מבקש סליחה.

272
00:26:36,096 --> 00:26:37,688
איפה אשתי?

273
00:26:42,969 --> 00:26:44,334
טוב מאוד, ויטוס.

274
00:26:48,808 --> 00:26:50,742
אני אקח אותך אליה.

275
00:27:10,897 --> 00:27:13,559
בפעם הבאה אני הולך למפלי הניאגרה.

276
00:27:24,010 --> 00:27:25,773
אתה תבוא לבד, ויטוס.

277
00:27:28,014 --> 00:27:29,447
חכה כאן.

278
00:27:51,738 --> 00:27:54,764
וזו הייתה הכניסה
אל צריחי התותחים.

279
00:27:56,309 --> 00:27:57,970
אתה לא מזהה את זה?

280
00:28:00,880 --> 00:28:03,041
אני עדיין יכול לחוש
מוות באוויר.

281
00:28:03,917 --> 00:28:05,885
עדיין יש מוות באוויר.

282
00:28:05,952 --> 00:28:08,819
זה באותה מידה
מתערער היום כתמיד.

283
00:28:43,323 --> 00:28:45,314
וזהו חדר התרשים הישן

284
00:28:45,391 --> 00:28:47,359
עבור התותחים ארוכי הטווח.

285
00:28:47,427 --> 00:28:48,860
הרובים נעלמו,

286
00:28:48,928 --> 00:28:51,123
אבל התרשימים עדיין כאן.

287
00:29:15,121 --> 00:29:16,816
עכשיו אתה רואה, ויטוס,

288
00:29:17,457 --> 00:29:20,187
טיפלתי בה
בעדינות ובטוב.

289
00:29:20,360 --> 00:29:22,419
אתה תמצא אותה
יפה כמעט

290
00:29:22,495 --> 00:29:24,360
כמו בפעם האחרונה שראית אותה.

291
00:29:25,331 --> 00:29:26,730
היא מתה

292
00:29:27,567 --> 00:29:29,432
שנתיים לאחר המלחמה.

293
00:29:29,903 --> 00:29:31,097
אֵיך?

294
00:29:32,105 --> 00:29:33,470
של דלקת ריאות.

295
00:29:36,042 --> 00:29:38,272
היא אף פעם לא הייתה חזקה במיוחד,
אתה יודע.

296
00:29:39,445 --> 00:29:42,812
א-והילד,
הבת שלנו?

297
00:29:43,550 --> 00:29:44,642
מֵת.

298
00:29:46,119 --> 00:29:47,780
ולמה היא...

299
00:29:49,956 --> 00:29:51,856
למה היא ככה?

300
00:29:53,193 --> 00:29:54,854
היא לא יפה?

301
00:29:57,363 --> 00:30:01,299
רציתי לקבל
היופי שלה תמיד.

302
00:30:06,439 --> 00:30:08,304
גם אני אהבתי אותה, ויטוס.

303
00:30:09,475 --> 00:30:10,499
שקרים.

304
00:30:10,743 --> 00:30:13,211
הכל שקרים, הי'למאר.

305
00:30:14,047 --> 00:30:15,742
הרגת אותה.

306
00:30:15,815 --> 00:30:18,682
הרגת אותה
בזמן שאני עומד להרוג אותך!

307
00:30:34,033 --> 00:30:35,432
בוא, ויטוס.

308
00:30:40,673 --> 00:30:43,301
האם אנחנו גברים או שאנחנו ילדים?

309
00:30:44,244 --> 00:30:47,907
לאיזה תועלת יש לכל אלה
מחוות מלודרמטיות?

310
00:30:50,116 --> 00:30:52,277
אתה אומר שהנשמה שלך נהרגה,

311
00:30:52,785 --> 00:30:55,379
שהיית מת
כל השנים הללו.

312
00:30:57,724 --> 00:30:59,487
ומה איתי?

313
00:31:00,226 --> 00:31:02,387
האם לא שנינו
למות כאן במרמורוס

314
00:31:02,462 --> 00:31:03,929
לפני 15 שנים?

315
00:31:04,063 --> 00:31:06,224
האם אנחנו פחות
קורבנות המלחמה

316
00:31:06,299 --> 00:31:08,426
מאשר אלה שגופם
נקרעו לגזרים?

317
00:31:08,835 --> 00:31:11,804
האם לא שנינו המתים החיים?

318
00:31:12,238 --> 00:31:13,967
ועכשיו אתה בא אליי

319
00:31:14,107 --> 00:31:16,667
משחק בהוויה
מלאך נוקם

320
00:31:16,876 --> 00:31:19,777
צמא ילדותי
בשביל הדם שלי.

321
00:31:20,313 --> 00:31:22,679
אנחנו מבינים
אחד את השני טוב מדי.

322
00:31:22,882 --> 00:31:25,043
אנחנו יודעים יותר מדי מהחיים.

323
00:31:25,151 --> 00:31:27,210
אנחנו נשחק
משחק קטן, ויטוס.

324
00:31:27,453 --> 00:31:29,512
משחק מוות, אם תרצה.

325
00:31:29,922 --> 00:31:31,412
אבל בכל מקרה

326
00:31:31,491 --> 00:31:34,016
נצטרך לחכות
עד שהאנשים האלה הלכו.

327
00:31:34,093 --> 00:31:35,651
עד שנהיה לבד.

328
00:31:47,707 --> 00:31:49,174
עד מחר.

329
00:32:12,365 --> 00:32:14,094
מה זה, הי'למאר?

330
00:32:14,400 --> 00:32:15,458
אה, זה כלום.

331
00:32:15,968 --> 00:32:17,959
רק תאונה
על הכביש למטה.

332
00:32:30,616 --> 00:32:32,311
אני רוצה שתישאר בחדר הזה

333
00:32:32,385 --> 00:32:34,819
כל היום מחר, קארן.

334
00:32:41,227 --> 00:32:44,492
אתה הליבה
ומשמעות חיי.

335
00:32:47,633 --> 00:32:49,601
אף אחד לא ייקח אותך ממני,

336
00:32:49,669 --> 00:32:51,637
אפילו לא ויטוס,

337
00:32:53,072 --> 00:32:54,835
אפילו לא אביך.

338
00:33:01,047 --> 00:33:02,514
עדיין לא, תמאל.

339
00:33:04,917 --> 00:33:06,214
עזוב את זה.

340
00:33:09,255 --> 00:33:10,688
נקדיש מזמננו.

341
00:33:10,790 --> 00:33:12,257
חיים אחרים מעורבים.

342
00:33:13,192 --> 00:33:15,592
המקום הזה הוא
כל כך מתערער עם דינמיט

343
00:33:15,661 --> 00:33:17,856
כי הטעות הכי קטנה
על ידי אחד מאיתנו

344
00:33:18,131 --> 00:33:20,361
יכול לגרום
ההרס של כולם.

345
00:33:20,933 --> 00:33:22,525
עד שאספר לך אחרת,

346
00:33:22,869 --> 00:33:25,064
אתה המשרת שלו, לא שלי.

347
00:34:19,325 --> 00:34:20,758
פיטר?

348
00:34:22,395 --> 00:34:23,760
בוקר טוב.

349
00:34:24,564 --> 00:34:26,031
ישנת טוב?

350
00:34:26,732 --> 00:34:28,427
אני חייב לבדוק את החבישה.

351
00:34:28,968 --> 00:34:30,128
הַלבָּשָׁה?

352
00:34:34,073 --> 00:34:35,665
אני לא זוכר.

353
00:34:37,844 --> 00:34:39,311
האוטובוס.

354
00:34:39,812 --> 00:34:41,939
היינו באוטובוס
ונפלנו...

355
00:34:43,416 --> 00:34:45,384
אני לא זוכר
כל דבר אחר כך.

356
00:34:45,485 --> 00:34:46,645
אתה לא?

357
00:34:46,719 --> 00:34:49,153
איפה פיטר?
האם הוא בסדר?

358
00:34:49,322 --> 00:34:50,846
הוא לא בחדר שלו.

359
00:34:51,023 --> 00:34:52,547
הוא אולי בארוחת הבוקר.

360
00:34:53,159 --> 00:34:54,751
תשב?

361
00:34:59,031 --> 00:35:02,091
מה קרה, דוקטור?
מה זה המקום הזה?

362
00:35:02,168 --> 00:35:05,103
זה הבית שלי
חבר, מר פולציג.

363
00:35:14,146 --> 00:35:16,546
אתה תסלח על החדירה הזו?

364
00:35:17,550 --> 00:35:18,949
באתי לברר

365
00:35:19,018 --> 00:35:21,213
אחרי הבריאות
של האורח המקסים שלי.

366
00:35:22,922 --> 00:35:25,186
זה המהנדס פולציג,
המארח שלנו.

367
00:35:26,492 --> 00:35:28,926
איפה פיטר,
אה, מר אליסון?

368
00:35:30,830 --> 00:35:32,855
אני חושב שהוא אוכל ארוחת בוקר.

369
00:35:34,267 --> 00:35:35,894
אני אשלח בשבילו.

370
00:35:54,754 --> 00:35:56,221
[מדבר הונגרית]

371
00:36:12,238 --> 00:36:13,865
אתה מודאג, ויטוס?

372
00:36:13,940 --> 00:36:15,430
על עצמי? לא.

373
00:36:15,508 --> 00:36:16,532
הילדה?

374
00:36:16,609 --> 00:36:17,871
אוּלַי.

375
00:36:18,077 --> 00:36:19,077
אה.

376
00:36:20,179 --> 00:36:21,441
אתה מעוניין?

377
00:36:21,514 --> 00:36:22,514
אוּלַי.

378
00:36:23,115 --> 00:36:24,480
כך חשבתי.

379
00:36:28,220 --> 00:36:31,189
ובכן, אני לא.
רק מבחינה רוחנית.

380
00:36:31,857 --> 00:36:33,119
מבחינה רוחנית?

381
00:36:33,759 --> 00:36:36,353
הלילה חשוך הירח.

382
00:36:37,096 --> 00:36:38,654
ונאסוף, ו...

383
00:36:40,099 --> 00:36:41,760
כדאי שתבוא, ויטוס.

384
00:36:41,901 --> 00:36:43,596
הטקס יעניין אותך.

385
00:36:43,669 --> 00:36:45,398
אל תעמיד פנים, הי'למאר.

386
00:36:45,705 --> 00:36:47,536
לא היה שום דבר רוחני
בעיניך

387
00:36:47,607 --> 00:36:49,404
כשהסתכלת על הילדה ההיא.

388
00:36:49,475 --> 00:36:51,238
אתה מתכנן להשאיר אותה כאן.

389
00:36:55,114 --> 00:36:56,274
אוּלַי.

390
00:36:56,349 --> 00:36:58,044
אני מתכוון לשחרר אותה.

391
00:36:59,518 --> 00:37:01,383
זה אתגר, ויטוס?

392
00:37:01,454 --> 00:37:04,582
כן, אם תעז
להילחם בזה לבד.

393
00:37:07,927 --> 00:37:11,829
האם אתה מעז לשחק שח
איתי, בשבילה?

394
00:37:11,897 --> 00:37:13,194
כֵּן.

395
00:37:13,532 --> 00:37:16,160
אני אפילו אשחק בך
שחמט עבורה.

396
00:37:16,736 --> 00:37:18,601
בתנאי שאם אנצח,

397
00:37:18,671 --> 00:37:20,434
הם חופשיים ללכת.

398
00:37:20,673 --> 00:37:22,436
אתה לא תנצח, ויטוס.

399
00:38:04,083 --> 00:38:05,107
פְּגִיעָה?

400
00:38:05,251 --> 00:38:06,275
לא קצת.

401
00:38:10,389 --> 00:38:12,016
מה קרה אתמול בלילה?

402
00:38:12,158 --> 00:38:13,785
עשיתי משהו טיפשי?

403
00:38:14,093 --> 00:38:15,185
טִפּשִׁי?

404
00:38:15,261 --> 00:38:18,662
איך יכולת לעשות משהו
זה לא היה לגמרי מקסים?

405
00:38:24,804 --> 00:38:27,136
האם אתה מרגיש מספיק טוב
לעזוב, יקירי?

406
00:38:27,573 --> 00:38:28,835
אני ארגיש מספיק טוב כדי לעזוב

407
00:38:28,908 --> 00:38:30,842
אם לא הרגשתי
מספיק טוב כדי לעזוב.

408
00:38:30,910 --> 00:38:32,707
אני לא אוהב את המקום הזה.

409
00:38:32,778 --> 00:38:34,177
אתה לא אוהב את זה.

410
00:38:34,246 --> 00:38:35,907
עדיין לא אכלת ארוחת בוקר.

411
00:38:36,716 --> 00:38:40,345
אני לא אוהב את מר פיגסלו,
או איך שלא קוראים לו.

412
00:38:41,520 --> 00:38:42,612
פולציג.

413
00:38:43,155 --> 00:38:44,645
פולציג.

414
00:38:47,693 --> 00:38:49,251
מהרו להתלבש,
יקירתי.

415
00:38:49,328 --> 00:38:51,888
אני אסביר הכל
למר פולציג.

416
00:38:51,964 --> 00:38:53,522
בְּסֵדֶר.

417
00:38:53,599 --> 00:38:54,725
תרד כשתהיה מוכן.

418
00:38:54,800 --> 00:38:55,994
מממ-הממ.

419
00:39:24,830 --> 00:39:27,628
הוא רוצה לדעת את הגרסה שלנו
של התאונה.

420
00:39:29,568 --> 00:39:30,967
אמריקאי?

421
00:39:31,904 --> 00:39:35,271
והאם תספר לי
על התאונה, בבקשה?

422
00:39:35,741 --> 00:39:38,471
ובכן, גברת אליסון,
ד"ר ורדגסט ואני היינו

423
00:39:38,544 --> 00:39:39,636
בדרכנו לגומבוס...

424
00:39:39,712 --> 00:39:41,543
גומבוים? זה הבית שלי.

425
00:39:42,081 --> 00:39:43,981
איזה מקום יפה.

426
00:39:44,049 --> 00:39:46,381
איזה הוד, איזה קסם.

427
00:39:46,752 --> 00:39:48,879
אתה בחרת
בחוכמה רבה, אדוני.

428
00:39:48,954 --> 00:39:51,354
גומבוס היא הפנינה
של הרי הקרפטים...

429
00:39:51,423 --> 00:39:52,947
אני מבקש סליחה, אדוני.

430
00:39:53,025 --> 00:39:56,358
גומבוס,
זה מאוד נחמד, בדרכו.

431
00:39:56,896 --> 00:39:59,160
אבל זה לא יכול להשוות
עם Pisthyan.

432
00:39:59,532 --> 00:40:01,329
Pisthyan הוא הבית שלי.

433
00:40:01,801 --> 00:40:03,428
יש מקום.

434
00:40:03,502 --> 00:40:05,527
ספורטיבי, אם אתה רוצה לעשות ספורט.

435
00:40:06,472 --> 00:40:08,997
שקט, אם אתה רוצה שקט.

436
00:40:09,074 --> 00:40:11,235
עליצות, אם אתה רוצה עליצות.

437
00:40:11,310 --> 00:40:14,302
Pisthyan היא מתנת אלוהים
לאוהבים צעירים. זה...

438
00:40:14,380 --> 00:40:18,942
Pisthyan פעם היה בסדר
לפני 10, 15 שנים, אבל עכשיו...

439
00:40:20,019 --> 00:40:21,748
גומבוס זה המקום.

440
00:40:21,821 --> 00:40:24,688
אדוני, אתה נושא
זה קצת רחוק מדי.

441
00:40:25,124 --> 00:40:27,183
מה עם התאונה,
סגן?

442
00:40:27,259 --> 00:40:30,057
אני חושב שזה היה בשל
כמעט לגמרי לגשם.

443
00:40:30,296 --> 00:40:31,627
חלק מהדרך התפנה,

444
00:40:31,697 --> 00:40:34,291
האוטובוס התהפך
והתרסק. זה הכל.

445
00:40:34,633 --> 00:40:36,430
טוב מאוד.
אפשר לקבל את השמות שלך?

446
00:40:36,502 --> 00:40:39,471
ורדגסט,
ד"ר ויטוס ורדגאסט.

447
00:40:40,940 --> 00:40:42,498
פיטר אליסון.

448
00:40:44,977 --> 00:40:47,070
אתם רבותי
ניתן להגיע לכאן?

449
00:40:47,179 --> 00:40:49,875
הו, אה, היית מאוד אדיב,
האדון פולציג.

450
00:40:49,949 --> 00:40:53,146
אבל גברת אליסון ואני חייבים
לרדת בחזרה ל-Visegrad.

451
00:40:53,219 --> 00:40:56,620
אתה מבין, גברת אליסון חייבת לתקשר
עם הוריה בווינה.

452
00:40:56,822 --> 00:40:58,847
שנחזור לרכוב
איתך לוויזגרד?

453
00:40:58,924 --> 00:41:01,324
אני, אה, צריך להיות מאוד שמח
להכיל אותך.

454
00:41:01,393 --> 00:41:02,417
למרבה הצער,

455
00:41:02,494 --> 00:41:04,985
אנחנו מהז'נדרמריה
ללכת על אופניים.

456
00:41:05,397 --> 00:41:08,127
זה יהיה, אה,
מאוד לא נוח עבור מאדאם.

457
00:41:09,768 --> 00:41:11,326
אני חושש שזה בלתי אפשרי

458
00:41:11,403 --> 00:41:12,700
להוציא רכבת מ-Visegrad

459
00:41:12,771 --> 00:41:15,569
עד שהאקספרס עובר
בשעה 11:00 הערב.

460
00:41:15,741 --> 00:41:18,266
אני אהיה הכי מאושר
לשלוח אותך למטה.

461
00:41:18,344 --> 00:41:19,675
תודה, רבותי.

462
00:41:19,745 --> 00:41:22,578
אני צריך להצטער מאוד
אם הייתי מפריע לך.

463
00:41:22,648 --> 00:41:24,946
ואני גם אצטער מאוד

464
00:41:25,017 --> 00:41:27,485
אם לא תחליט
להמשיך לגומבוס.

465
00:41:32,491 --> 00:41:33,753
פיסטיאן.

466
00:41:42,501 --> 00:41:43,832
ד"ר ורדגסט, אני מרגיש בטוח

467
00:41:43,903 --> 00:41:45,837
אותה גברת אליסון
מספיק טוב כדי להמשיך ל...

468
00:41:45,905 --> 00:41:48,738
אני מבקש סליחה,
אבל אתה משחק שח?

469
00:41:49,875 --> 00:41:51,035
לא.

470
00:41:51,310 --> 00:41:53,574
פעם שיחקתי
יד טובה מאוד של פוקר.

471
00:41:54,346 --> 00:41:55,540
ובכן, אם לא אכפת לך,

472
00:41:55,614 --> 00:41:57,548
אני חושב שנמשיך
עם המשחק שלנו.

473
00:42:10,195 --> 00:42:11,787
בבקשה אל תחשוב
אנחנו לא מעריכים

474
00:42:11,864 --> 00:42:14,162
האירוח שלך, מר פולציג.

475
00:42:14,233 --> 00:42:15,996
גברת אליסון עדיין
די מזועזע

476
00:42:16,068 --> 00:42:17,729
מהתאונה, אתה יודע,

477
00:42:17,803 --> 00:42:19,964
ומרגישה שהיא רוצה
לחזור לוינה.

478
00:42:20,039 --> 00:42:22,166
עכשיו, אם יכולת
שלח אותנו למטה לויזגראד,

479
00:42:22,241 --> 00:42:23,731
אני בטוח שנוכל להעסיק
מכונית שם

480
00:42:23,809 --> 00:42:25,504
שייקח אותנו
לבודפשט,

481
00:42:25,577 --> 00:42:28,045
או לפחות מספיק רחוק
להשיג רכבת הגונה.

482
00:42:29,648 --> 00:42:31,138
אבל כמובן.

483
00:42:32,251 --> 00:42:34,378
אני אצטער מאוד
לראות אותך הולך

484
00:42:34,453 --> 00:42:37,320
אבל אם אתה וגברת אליסון
לחשוב הכי טוב, למה...

485
00:42:41,727 --> 00:42:43,854
אני רוצה שתקחי
מר וגברת אליסון

486
00:42:43,929 --> 00:42:45,362
עד ויסגרד.

487
00:42:54,440 --> 00:42:56,340
עכשיו, אתה מבין, כמובן,

488
00:42:56,408 --> 00:42:59,639
שזה נגד
עצתו של ד"ר ורדגסט.

489
00:42:59,712 --> 00:43:02,272
ואתה תצטרך להניח
את מלוא האחריות.

490
00:43:02,348 --> 00:43:04,145
אה, אבל אני די בטוח
היא תהיה בסדר.

491
00:43:04,216 --> 00:43:06,446
אחר כך נמשיך
עם המשחק שלנו.

492
00:43:17,629 --> 00:43:20,655
אני מצטער, אדוני,
המכונית יצאה משימוש.

493
00:43:21,233 --> 00:43:23,861
זה ייקח קצת זמן
לתקן אותו.

494
00:43:24,937 --> 00:43:26,529
הו, מר אליסון.

495
00:43:27,673 --> 00:43:31,165
אתה מבין, אני... אני משתמש במכונית
כל כך נדיר בעצמי.

496
00:43:32,111 --> 00:43:34,944
אני חושש שפשוט יהיה לך
להיות סבלני.

497
00:43:35,180 --> 00:43:36,647
אז אפשר להשתמש בטלפון שלך?

498
00:43:36,715 --> 00:43:38,546
אני אתקשר
המלון בויזגראד

499
00:43:38,617 --> 00:43:39,709
ולבקש מהם לשלוח מכונית.

500
00:43:39,785 --> 00:43:41,650
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

501
00:43:42,121 --> 00:43:44,351
קח את האדון
לטלפון.

502
00:44:11,650 --> 00:44:13,584
השגת את המלון?

503
00:44:14,586 --> 00:44:17,453
לא. הטלפון מת.

504
00:44:21,126 --> 00:44:23,026
שמעת את זה, ויטוס?

505
00:44:24,696 --> 00:44:26,459
הטלפון מת.

506
00:44:27,733 --> 00:44:29,826
אפילו הטלפון מת.

507
00:44:34,807 --> 00:44:35,807
בואי, ג'ואן,

508
00:44:35,874 --> 00:44:37,364
אנחנו יוצאים מכאן, מהר.

509
00:44:37,443 --> 00:44:38,808
מה קרה?

510
00:44:40,212 --> 00:44:41,406
לא משנה, יקירי.

511
00:44:41,480 --> 00:44:43,573
רק תישאר קרוב אלי
ואל תגיד כלום.

512
00:44:43,649 --> 00:44:46,015
אנחנו עוזבים, אם יש לנו
ללכת לויסגרד.

513
00:44:46,085 --> 00:44:48,451
אה, לא משנה מה המטען.
אנחנו נשלח לזה מאוחר יותר.

514
00:44:48,520 --> 00:44:50,579
העיקר
זה ללכת וללכת מהר.

515
00:44:59,565 --> 00:45:01,328
מישהו לקח את האוטומטית שלי.

516
00:45:08,040 --> 00:45:09,507
מַט.

517
00:45:09,808 --> 00:45:12,140
אתה מפסיד, ויטוס.

518
00:45:20,552 --> 00:45:21,951
אנחנו עוזבים.

519
00:45:34,299 --> 00:45:35,789
פתח את הדלת.

520
00:47:22,441 --> 00:47:25,137
אני מקווה שלא
קח את זה רחוק מדי, הי'למאר.

521
00:49:06,978 --> 00:49:10,243
ילד, אני מקווה
אתה לא מפחד ממני?

522
00:49:10,315 --> 00:49:11,543
איפה פיטר?

523
00:49:11,616 --> 00:49:12,913
מה עשית איתו?

524
00:49:12,984 --> 00:49:14,178
אֲנִי?

525
00:49:14,453 --> 00:49:15,886
בטח אתה לא חושב שאני...

526
00:49:15,954 --> 00:49:17,649
זה היה המשרת שלך
שהכה אותו.

527
00:49:17,723 --> 00:49:19,190
איפה הוא?
איפה הוא?

528
00:49:22,027 --> 00:49:23,858
בבקשה, ילד, תקשיב לי.

529
00:49:24,329 --> 00:49:26,126
כולנו בסכנה.

530
00:49:26,732 --> 00:49:29,257
פולציג היא חיה מטורפת, אני יודע.

531
00:49:30,769 --> 00:49:33,033
אני יודע, ראיתי את ההוכחה.

532
00:49:33,472 --> 00:49:35,133
הוא לקח את קארן, אשתי,

533
00:49:35,407 --> 00:49:36,407
רצח אותה

534
00:49:37,109 --> 00:49:38,872
ורצח את הילד שלי.

535
00:49:39,211 --> 00:49:41,008
ואתה נותן לו לחיות.

536
00:49:41,847 --> 00:49:45,044
אני מחכה לזמן שלי.
זה יהיה בקרוב.

537
00:49:45,984 --> 00:49:47,349
בקרוב מאוד.

538
00:49:48,153 --> 00:49:50,553
עד אז,
אני חייב לעשות את רצונו.

539
00:49:52,424 --> 00:49:54,949
זו הסיבה
אפילו עבדי מציית לו.

540
00:49:58,897 --> 00:50:00,592
Did you ever hear of Satanism,

541
00:50:00,665 --> 00:50:02,496
פולחן השטן,
של הרוע?

542
00:50:03,535 --> 00:50:05,503
הר פולציג הוא ה
כומר מודרני גדול

543
00:50:05,570 --> 00:50:07,197
של אותה כת עתיקה

544
00:50:07,272 --> 00:50:09,263
והלילה, חשוך הירח,

545
00:50:09,608 --> 00:50:11,872
הטקסים של לוציפר
נחגגים.

546
00:50:12,511 --> 00:50:13,944
ואם אני לא טועה,

547
00:50:14,012 --> 00:50:16,742
הוא מתכוון שתשחק
חלק בטקס הזה.

548
00:50:17,549 --> 00:50:19,073
חלק מאוד חשוב.

549
00:50:23,622 --> 00:50:26,216
ילד יקר, היה אמיץ

550
00:50:27,292 --> 00:50:29,852
לא משנה כמה חסר תקווה
הכל נראה.

551
00:50:41,373 --> 00:50:43,000
תהיה אמיץ.

552
00:50:43,074 --> 00:50:44,405
זה הסיכוי היחיד שלך.

553
00:51:30,422 --> 00:51:31,616
מי אתה?

554
00:51:31,690 --> 00:51:33,453
מעולם לא ראיתי
אתה לפני כן?

555
00:51:33,525 --> 00:51:35,425
לא, אני לא חושב שיש לך.

556
00:51:35,494 --> 00:51:37,724
אני קארן, מאדאם פולציג.

557
00:51:38,263 --> 00:51:41,232
קארן? לא קארן ורדגאסט?

558
00:51:41,299 --> 00:51:43,324
כן, כן,
איך ידעת את שמי

559
00:51:43,401 --> 00:51:45,961
ובכן, אני מכיר את אביך.

560
00:51:46,071 --> 00:51:48,403
הו, לא, אתה טועה.

561
00:51:48,473 --> 00:51:50,168
אבא שלי מת בכלא.

562
00:51:50,242 --> 00:51:52,176
הר פולציג התחתן עם אמי.

563
00:51:52,477 --> 00:51:54,411
היא מתה כשהייתי צעירה מאוד.

564
00:51:54,880 --> 00:51:57,246
והוא התחתן איתך?
את אשתו?

565
00:51:57,315 --> 00:51:58,407
כֵּן.

566
00:51:58,483 --> 00:52:01,543
קרן, תקשיבי לי.
אביך לא מת.

567
00:52:02,254 --> 00:52:05,712
אני יודע, אני יודע,
הוא כאן בבית הזה.

568
00:52:05,790 --> 00:52:07,849
הוא בא בשבילך.

569
00:52:07,926 --> 00:52:09,518
קרן, את מבינה אותי?

570
00:52:09,594 --> 00:52:11,152
אבא שלך בא בשבילך.

571
00:52:33,685 --> 00:52:35,550
אל תעשה, הי'למאר!

572
00:52:40,025 --> 00:52:41,151
אָנָא!

573
00:52:57,909 --> 00:53:01,401
חשוך של הירח.
'זה הלילה.

574
00:53:02,547 --> 00:53:03,775
כדאי שנמהר.

575
00:53:03,882 --> 00:53:06,544
האורחים יהיו כאן בקרוב
לטקס.

576
00:55:12,877 --> 00:55:13,877
פיטר!

577
00:55:14,079 --> 00:55:16,274
בבקשה תן לי ללכת! אָנָא!

578
00:55:16,347 --> 00:55:18,008
אל תעשה! אל תעשה!

579
00:55:18,450 --> 00:55:20,714
אָנָא! לֹא! לֹא!

580
00:58:24,669 --> 00:58:26,330
תפסיק להיאבק, טיפש קטן.

581
00:58:26,404 --> 00:58:28,372
יש מוצא.
בוא, לכאן.

582
00:58:28,439 --> 00:58:29,599
פיטר, לאן הוא נעלם?

583
00:58:29,674 --> 00:58:30,698
לא משנה לו.

584
00:58:30,775 --> 00:58:32,936
אבל אתה תמות בקרוב
אם לא תבוא מהר.

585
00:58:33,011 --> 00:58:34,035
וקארן?

586
00:58:34,112 --> 00:58:35,112
קארן מתה.

587
00:58:35,179 --> 00:58:37,613
לא, אני מתכוון לקארן, הבת שלך.

588
00:58:37,682 --> 00:58:38,979
מאדאם פולציג.

589
00:58:39,117 --> 00:58:40,448
למה אתה מתכוון?

590
00:58:40,518 --> 00:58:42,543
היא חיה,
כאן בבית הזה.

591
00:58:42,787 --> 00:58:44,550
היא אשתו של פולציג.

592
00:58:50,261 --> 00:58:51,694
איפה היא?

593
00:58:51,763 --> 00:58:53,390
איפה קארן, הבת שלי?

594
01:00:24,822 --> 01:00:25,914
ג'ואן.

595
01:00:28,259 --> 01:00:29,385
ג'ואן.

596
01:00:52,050 --> 01:00:54,644
אתה יודע למה אני הולך
לעשות לך עכשיו?

597
01:00:57,588 --> 01:00:58,850
לֹא?

598
01:00:59,390 --> 01:01:02,723
האם אי פעם ראית
חיה עם עור, הי'למאר?

599
01:01:05,063 --> 01:01:07,395
זה מה שאני הולך
לעשות לך עכשיו.

600
01:01:07,465 --> 01:01:10,025
לקרוע את העור מגופך,

601
01:01:10,535 --> 01:01:13,766
לאט, טיפין טיפין.

602
01:01:36,160 --> 01:01:37,491
איך זה מרגיש לתלות

603
01:01:37,562 --> 01:01:39,757
בכוחות עצמך
מתלה חניטה, הי'למאר?

604
01:01:48,673 --> 01:01:50,698
לֹא! לֹא! לֹא!

605
01:01:51,476 --> 01:01:52,476
ג'ואן!

606
01:01:53,644 --> 01:01:55,509
המפתח. המפתח.

607
01:02:00,785 --> 01:02:02,252
תן לי לעזור לך.

608
01:02:03,254 --> 01:02:05,017
תעמוד מאחור, ורדגסט.

609
01:02:05,723 --> 01:02:07,418
תתרחקי, ורדגאסט.

610
01:02:16,834 --> 01:02:18,495
הוא רצה לעזור לנו.

611
01:02:18,569 --> 01:02:20,230
טיפש מסכן.

612
01:02:21,906 --> 01:02:23,430
ניסיתי רק לעזור.

613
01:02:24,342 --> 01:02:27,004
עכשיו לך. אָנָא!

614
01:02:27,445 --> 01:02:28,469
לָלֶכֶת.

615
01:02:44,395 --> 01:02:48,195
זה המתג האדום,
נכון, הי'למאר?

616
01:02:49,433 --> 01:02:52,425
המתג האדום
מצית את הדינמיט.

617
01:02:58,176 --> 01:02:59,575
חמש דקות.

618
01:03:00,745 --> 01:03:03,873
מרמורוס, אתה ואני

619
01:03:04,815 --> 01:03:06,976
והכת הרקובת שלך

620
01:03:08,452 --> 01:03:10,147
לא יהיה יותר.

621
01:03:20,131 --> 01:03:21,996
זה היה משחק טוב.

622
01:03:47,758 --> 01:03:49,248
בבקשה תפסיק!

623
01:03:57,201 --> 01:03:59,897
ויסגראד, בודפשט.

624
01:04:19,657 --> 01:04:22,217
יקירי, הנה סקירה
של רצח משולש.

625
01:04:22,293 --> 01:04:23,590
"ברצח משולש,

626
01:04:23,661 --> 01:04:25,322
של מר אליסון
מותחן מסתורין אחרון

627
01:04:25,396 --> 01:04:26,795
הוא מקיים את ההבטחה
מוצג על ידי

628
01:04:26,864 --> 01:04:28,957
הפשע ה-69
והנקודה הסגולה.

629
01:04:30,701 --> 01:04:33,192
עם זאת, אנו חשים זאת
למר אליסון יש, במובן מסוים,

630
01:04:33,271 --> 01:04:36,206
חרג מהגבול
בעניין האמינות.

631
01:04:36,274 --> 01:04:37,434
הדברים האלה לעולם לא יוכלו,

632
01:04:37,508 --> 01:04:40,375
בקטע הרחוק ביותר של
דמיון, באמת קורה.

633
01:04:41,379 --> 01:04:43,176
יכולנו לאחל
אותו מר אליסון

634
01:04:43,247 --> 01:04:45,181
היה מגביל את עצמו
לאפשרי

635
01:04:45,249 --> 01:04:48,514
במקום להיות המלודרמטי שלו
הדמיון בורח איתו".